Subtitle ripped by Niclaikinz www.twitter.com/Niclaikinz
Regarde un peu. Le type dans le 4x4 est en train de te reluquer.
C'est vrai? II est mignon?
Vachement.
Il est sûrement gay.
- On l'a fait flipper. - N'importe quoi.
- Tu lui plais. - Mais non.
Si. Écris ton numéro ici.
Vite, avant qu'il file.
Mon Dieu.
NCIS: ENQUETES SPECIALES
RECHERCHE MARI DESESPEREMENT
Pourquoi donc touchez-vous à mes fleurs, Tony?
Je les admirais, Jenny. Les fleurs sont ma passion.
Ah? Vous savez donc combien elles sont rares et chères.
- Oh, oui. - Et leur nom?
Bien entendu.
D'après la couleur
et ces choses vertes sur lesquelles elles sont attachées...
- La tige. - La tige.
Je l'ai...
...sur le bout de la langue.
Des orchidées phalaenopsis.
Des orchidées. Mais bien sûr.
C'est tombé quand je les reniflais.
Tony, quelle note vous donneriez-vous en tant que chef d'équipe?
Je dirais un bon B.
Moins.
- Je suis renvoyé? - D'une certaine façon, oui.
Si c'est dû au retour de Gibbs,
je peux bien travailler pour lui.
Ces ordres sont pour vous.
- Le NCIS à Rota, en Espagne? - Votre propre équipe.
Félicitations.
Je ne sais pas quoi dire.
Votre prestation a été exemplaire, ces quatre derniers mois.
Vous l'avez mérité.
Et La Grenouille?
S'infiltrer a pris des mois.
Vous êtes trop engagé?
Seulement dans la mission.
Si un autre agent s'infiltre, La Grenouille le sentira.
Vous refusez une promotion
que tout autre agent ici saisirait
car vous vous souciez d'une mission incertaine?
Je ne le crois pas.
Je me soucie de Jethro.
Jethro va bien.
Et ce truc sur sa lèvre supérieure?
On dirait Brassens.
Vous refusez une promotion pour une moustache?
Sa mémoire est fichue.
Il a appelé Ziva "Kate", hier.
Je veux être sûr qu'il est 100% remis.
Je vois.
Combien de temps ça prendra?
Je l'ignore. Quelques mois?
72 heures, ça vous va?
- Ce serait très rapide. - Ce n'était pas une question.
Il me faut votre réponse cette semaine.
Tony, si vous refusez,
une telle chance peut ne pas se présenter de sitôt.
La mission Grenouille, ça peut rester entre nous?
Si vous voulez.
Merci.
DiNozzo.
Ne m'appelle plus de la centrale, Mollvaney.
Gibbs est redevenu le chef.
Crois-moi, ça fait une différence.
Appelle-le et lâche-moi.
- Des problèmes, Tony? - Un faux numéro, Ziva.
- Gibbs. - Pourquoi tu t'équipes?
Quelle est ma devise?
Ne sors pas avec une femme qui bouffe plus que toi?
Oui. C'est vrai. Mais aussi: "Sois toujours prêt."
Le Bat-signal est imprévisible.
On y va. Équipez-vous. On sort.
- Comment le savais-tu? - C'est un don, McGee.
Je ne me pose pas de questions.
- Où, patron? - Demandez à DiNozzo.
Ce n'était qu'un faux numéro.
On enquête sur les autos volées, Tony?
Elle appartient à un marin
et il semble y avoir eu un massacre dedans.
- Où est le corps? - On est là pour ça.
C'est un peu le but de l'enquête.
Ah, d'accord. Je comprends.
Tu comprends quoi?
Tu te sens menacé par Gibbs.
- Mais non. - Tu te plains
comme un sieur depuis une semaine.
- On dit "chieur". - Je voulais être polie.
Le véhicule est à la lieutenante de la Navy Anne Sullivan,
une programmeuse informatique,
en absence non autorisée depuis ce matin.
Des témoins?
L'appel aux urgences.
Deux femmes ont vu un type au volant,
une femme en sang à l'arrière.
C'est notre lieutenante disparue, je suppose.
- Vous supposez? - La police de Fredericksburg
a la description des deux personnes.
Elle l'envoie au NCIS en ce moment même.
Beau travail, Tim.
Je vous aide à trouver quelque chose?
- Peut-être... - Mes carnets.
Juste là.
On a réarrangé les fournitures.
Tony pensait que ce serait plus efficace.
Sans blague.
Je pourrais les remettre comme c'était avant votre démission.
Retraite.
Ça dépend, McGee.
C'est plus efficace?
On le dirait.
Alors, laissez-les comme ça.
Il y a eu une lutte.
Empreintes de mains et de doigts.
Un soulier. Des lunettes.
Elle n'a pas été tuée, je crois.
Du moins, pas à l'arrière de ce véhicule.
- Pourquoi? - Les traces de sang
viennent de la peau.
Ce n'est pas une blessure sérieuse.
Ça te va, comme enquête criminelle, Tony?
L'adresse de Sullivan
- à Culpeper. - Emmène McGee.
Partez pour éviter les bouchons. Vous m'appelez si nécessaire.
Je veux dire que vous faites
comme vous voulez, patron.
Bon, je me suis habitué à être responsable.
Pourquoi tu veux toujours conduire?
Je suis l'agent le plus haut placé.
Et je tiens à ma peau.
Alors, déshabitue-toi d'être responsable,
avant que Gibbs ne te tue.
La remorque va arriver, patron.
Vous avez trouvé l'autre soulier, McGee?
II n'y en avait qu'un.
Vous avez déjà vu une femme avec un seul talon haut?
Ce n'est pas beau.
Hé, regardez ça.
Des taches de sang sur le sol.
Si on l'avait portée, ce serait des gouttes.
Et on dirait du fil de nylon.
Peut-être venant d'un bas.
Elle a pu tomber et s'écorcher le genou.
Marquez-le.
Vous cherchez de l'aide. Par où iriez-vous?
L'équipe de Waverley était en déplacement.
Le parking était vide.
Elle aurait dû aller vers le campus
mais est allée en sens opposé.
- On l'a forcée. - Bien pensé, Tim. Allons-y.
Une autre goutte de sang.
Je l'avais dit. L'autre chaussure.
Dites-moi où elle est allée.
Il y avait une autre auto.
D'après les traces de pneus, ils ont filé vite.
D'après les pneus, on aura peut-être la marque et le modèle.
Heureux que vous soyez de retour.
Si j'avais conduit, on serait déjà arrivés.
Oui. Nos corps pris dans les décombres de l'accident.
- Gibbs me laisse conduire. - Je tiens à la vie.
Je vois. Il doit s'agir de ta mystérieuse copine.
- Elle n'est pas mystérieuse. - On ne l'a pas vue.
Écoute, c'est compliqué.
Rien à signaler.
C'est bizarre.
Je suis d'accord. Quelqu'un cherchait quelque chose.
Non, je parle de l'appartement.
Qu'est-ce qu'il te rappelle, Ziva? Mets un bureau là.
Tu as raison.
- Il est... - Identique à celui de McGee.
Que penses-tu de ça?
Une sorte de profil psychologique.
Rien que des profils.
Je crois savoir à quoi servaient les profils.
CIBLES POTENTIELLES
Elle ciblait des gens.
Voici un dessin de la police
de celle que les témoins ont vue hier.
Voilà une photo de la lieutenante en comparaison.
- Ça lui ressemble bien. - Vous croyez, DiNozzo?
Le conducteur, McGee.
La police locale a lancé un avis de recherche.
- Des réponses? - Des réponses?
Pardon, patron.
Continue. Si tu veux, bien sûr.
Non, mais elle ressemble à la photo d'un criminel,
Justin Farris.
Vol d'auto il y a 5 ans.
Il vit chez sa mère qui ne l'a pas vu depuis hier.
Notre lieutenante avait 16 profils de gens chez elle.
Sans photos ni noms. J'attends de savoir pourquoi.
Moi aussi, patron. Farris pourrait être l'un d'eux.
Notre pierre de Rosette.
Trouvez-le. Bon travail, Tim.
Pas mal non plus, Tony.
Je rêve ou il paraÎt un peu plus...
Humain?
J'allais dire calme, mais pourquoi pas?
Oui. Je crois que c'est la moustache.
Pour nous donner un sentiment de sécurité trompeur.
- Ils sont tous là. - Il semble qu'il en manque un.
Il manque quoi?
Un des profils.
Alpha-Bravo-1016.
- Des cibles? - Le classeur
dit: "Cibles potentielles."
On utilise le nom Alpha-Bravo
pour les cibles dans l'artillerie.
Elle leur aurait lâché des bombes dessus?
Que manquait-il chez elle?
Je vois ce qui reste. L'argent, les bijoux.
- Pas un banal cambriolage. - Ils savaient ce qu'ils voulaient.
- Et ça? - Elle faisait des profils d'hommes.
Des informations d'archives publiques.
Mais pourquoi?
Excellente question. Je me la posais.
- Abby? - Toutes ont été imprimées
avec la même imprimante. Comment je le sais?
Les modèles récents ont des microcodes
pour identifier la contrefaçon d'argent et de documents.
Bien vu. Les informations qu'ils représentent sont donc
- dans son ordinateur. - Montrez.
J'aimerais bien, mais je ne peux pas.
Ils ont bien endommagé le disque dur.
- J'essaie de le récupérer. - Pour quand?
Ai-je dit qu'ils l'avaient vraiment bien endommagé?
- Des jours. - On n'a pas ça.
- McGee vous aidera. - Attendez.
J'ai analysé les empreintes du 4x4.
Toutes sauf trois donnent une empreinte d'une main.
- Et? - Je peux dire avec certitude
que la femme dans le 4x4 était...
Anne Sullivan.
McGee l'avait déjà compris.
Oui, mais vous a-t-il dit ça?
L'empreinte partielle a un index très défini.
Donc pas celle de Sullivan, mais celle du méchant.
- Je les examine. - Justin Farris.
- McGee. - Ouais.
- Je rêve ou il fait plus... - Bougon?
C'est un peu ça.
C'est cette sacrée moustache.
Que des agents frappent chez tous ceux qui ont connu, vu
ou éternué sur Farris depuis un an, Mollvaney.
- D'accord. Je m'y mets. - Bleusaille.
- Pas de problème. - Viens ici.
Vous voulez autre chose?
S'ils le trouvent, appelle Gibbs, pas moi.
- Oui. La moustache est vraie? - Oui, elle est vraie.
Tu es dur d'oreille?
Pardon. Tu me parlais?
II n'y a personne d'autre ici.
J'ai cru entendre "bleusaille".
Lee ayant été mutée au service juridique,
je ne savais pas à qui tu t'adressais.
Je pige. Tu ne veux plus qu'on t'appelle bleusaille?
Tout change.
Oui, je le sais. J'étais chef d'équipe, bleusaille.
Chef d'équipe temporaire.
Et seulement à cause du départ de Gibbs.
Je ne mérite pas d'avoir mon équipe?
Tu ne serais pas là si tu le méritais, DiNozzo.
Tu as peut-être raison.
Si Gibbs me demande, je sors pour un café.
Tony, je ne voulais...
McGee,
depuis quand suis-je un agent spécial du NCIS?
Presque 16 ans.
Devinez comment mon 1 er coéquipier m'appelle encore.
Tu as encore frappé, DiNozzo.
Je me suis présenté de moi-même.
Je veux agir correctement, agent Gibbs.
Écoutez, je l'avoue.
J'ai volé ce satané 4x4, mais je n'ai kidnappé personne.
Et ça?
Je savais pas que la nana était derrière.
Elle s'appelle lieutenante Anne Sullivan.
- Où est-elle? - Je n'en sais rien.
Je viens d'admettre avoir commis un vol d'auto.
Pourquoi le ferais-je si ce n'était pas vrai?
Pour ne pas être accusé de rapt et de meurtre.
Elle est morte? Non.
Non, elle était vivante et hurlait dans le 4x4.
- Hurlait quoi? - Un truc comme quoi elle était
- la cible d'un type. - Quel type?
Je n'ai pas traÎné pour le savoir.
Je vous dis ne pas l'avoir tuée.
- Qu'en penses-tu? - Il dit peut-être la vérité.
- Je parle de la moustache. - Ça le rend distingué, non?
Ce n'est pas Gibbs.
- Les gens changent. - Les gens peut-être, pas Gibbs.
C'était trop beau. C'était ouvert, le moteur tournait,
je n'ai pas pu résister, agent Gibbs.
Où?
La station Texaco sur Wildwood Road.
La 1 re fois que j'ai vu la nana...
La lieutenante, c'était dans le rétroviseur,
quand elle s'est mise à hurler.
- Et la dernière? - Dans le parking où je me suis garé.
J'ai même appelé les urgences.
J'ai raccroché, c'est vrai.
Mais ça doit compter pour quelque chose, non?
Attendez. Attendez. Il y avait peut-être une autre auto.
J'ai cru qu'une Honda Accord grise me suivait.
Quelqu'un avait dû me voir piquer le 4x4 à la station.
Vous avez vu le conducteur?
Non, il portait une casquette.
Je n'ai pas vu son visage.
Mais il a dû me suivre.
C'est lui qu'il faut chercher.
- Je ne suis pas un kidnappeur. - Non.
Vous n'êtes que le salaud qui l'a laissée crever.
Ziva suit la piste de la station.
L'appel aux urgences vient du portable de Farris.
Ducky veut vous voir.
- Pourquoi? - Le profil psychologique
de la lieutenante Sullivan.
Vous pensez que Farris est innocent?
Je ne sais pas. Vous avez comparé ses empreintes à celles qu'a Abby?
Vous êtes une femme fascinante, ma chère.
Hélas, l'évolution darwinienne veut
que l'homme aime la femme pour son corps plus que pour son esprit.
Je dois avouer en être parfois victime également.
- Vous ne parlez pas qu'aux corps? - Ça a changé depuis votre démission.
On n'a pas besoin d'un corps pour une autopsie psychologique,
ce que je fais là sur notre lieutenante disparue.
Vous avez réussi l'examen.
Oui. La cérémonie de la remise du diplôme était bien.
Tous mes amis y étaient.
Qu'avez-vous trouvé?
Un examen de la collection de DVD de la lieutenante:
Sous le soleil de Toscane, Ghost, Beignets de tomates vertes.
Tony les qualifierait de films de nanas.
Ça contraste vivement avec ses choix en littérature.
Comme notre Timothy, elle aime le genre policier et d'espionnage.
Une dissonance rendue plus intéressante encore
par ses rapports d'aptitude.
Ils révèlent un esprit tactique brillant qui ne tolère pas l'échec.
Hautement motivée.
Une voyageuse. Notez une chose.
- Toute seule. - Oui.
J'imagine que vous connaissez ça.
Où voulez-vous en venir, docteur?
C'est une solitaire très motivée avec un désir étrange de secret.
Ces profils psychologiques indiquent peut-être un besoin
de contrôler son environnement et les gens à l'intérieur.
Vous ignorez qui ils sont?
Ce n'est pas une science exacte.
Gibbs. Gibbs. Gibbs. Par ici. Gibbs.
Votre nouveau génie, McGee, avait tort.
- L'empreinte partielle... - N'est pas de Farris.
- De qui est-elle? - Eh bien...
On ne le sait pas encore.
- Mais ça signifie... - Que quelqu'un d'autre était là.
Farris dit n'avoir pas su qu'elle était dans l'auto
quand il l'a volée. Quand elle a hurlé,
il l'a laissée dans l'auto. Donc,
le kidnappeur l'a suivi pour récupérer la lieutenante.
S'il dit la vérité.
Ça n'explique pas ses profils psychologiques.
Chantage. Espionnage. Assassinat.
Autant de bonnes raisons pour la faire disparaÎtre.
- Une chose nous a échappé. - Pas sous cet angle.
Et si c'était un agent secret?
C'est une matheuse de la Navy qui travaille sur des logiciels.
Selon ses collègues, c'est McGee au féminin.
Ça peut être une couverture.
- Pour quoi? - On essaie de le savoir, patron.
Les bandes de sécurité de la station?
II n'y en a pas. C'était en panne.
Les traces de pneus correspondent
à l'histoire de Farris et viennent d'une Honda Accord.
Espérons qu'Abby et McGee auront plus de chance.
C'est de la chance?
L'ordinateur est en feu.
- Mon bébé frit. - Je vérifie la température.
Ce n'est pas drôle du tout, Gibbs.
- J'ai dû m'assoupir. - Vous avez quelque chose?
On a quelque chose. On ignore quoi.
Un emploi du temps d'une opération.
Mais les événements de l'axe sont chiffrés.
On a tenté de les déchiffrer.
Essayez encore, McGee.
Les chances de la retrouver vivante sont presque nulles, après 48 heures.
Pardon. Vous le saviez.
- Ne vous excusez pas. - C'est une faiblesse.
Et agaçant, en plus.
On a trouvé des programmes dans son répertoire.
Celui-là est particulier.
MorphPro.
Un logiciel d'imagerie haut de gamme.
C'est inhabituel car il coûte plus de 5000 $ .
Pas mal, pour un lieutenant.
- À quoi ça sert? - Le morphing de traits humains.
On a tiré des essais de son cache.
C'est comme la fin d'll Faut sauver le soldat Ryan,
quand Matt Damon se fait vieillir.
Qui d'autre a été trompé par ça?
Je croyais que Tom Hanks était...
J'ai déjà vu ce genre de logiciels, Abby.
Le Mossad l'a utilisé pour vieillir des criminels nazis.
C'était un atout pour les retrouver.
En fait, vous me dites qu'on n'a rien.
Gibbs. Ziva parle des nazis.
- Ce n'est pas rien. - Abby.
On n'a rien avant d'avoir déchiffré ses codes.
Si on le peut.
C'est de haut niveau. Très sophistiqué.
Son mot de passe nous aiderait?
Oui, Ducky, mais on ne l'a pas.
J'ai passé la nuit dans la tête de notre lieutenante.
Je peux offrir des suggestions.
Essayez Coral Gables.
Éden des amants.
EDEN DES AMANTS ACCES REFUSE
Hampton Inn.
Bien essayé. Tony, Ziva, avec moi.
Rose espagnole.
ROSE ESPAGNOLE ACCES AUTORISE
On y est.
- Ducky, c'était... - Incroyablement époustouflant.
C'est plus un art qu'une science.
La lieutenante Sullivan aimait cibler des gens.
Elle utilisait ses connaissances et talents militaires
pour trouver un mari.
Au lieu de ça, on dirait qu'elle s'est dégoté un malade,
Dr Mallard.
Comme on a accès à ses fichiers,
on peut voir qu'elle utilisait MorphPro pour prédire l'apparence
de ses rejetons adultes.
Effrayant. Pas étonnant qu'elle soit célibataire.
Choisir quelqu'un
pour toute une vie n'est pas facile.
On veut tout savoir avant de décider.
C'est pour ça qu'on sort ensemble.
Oui, tu devrais essayer, McGee.
Qu'arriverait-il si vous deux vous accoupliez?
Voici le fruit de vos amours.
Essaie Gibbs et la directrice.
Ce n'est pas une mauvaise combinaison.
Fille de Gibbs ou pas, je sortirais avec.
Jamais plus d'une fois.
Ce seraient de beaux Gibblets, Gibbs.
McGee, affichez ce site.
Tandis que vous jouiez, Abby a trouvé où elle était
- le jour du rapt. - Du speed dating?
II y avait une invitation dans son mail.
Ça dure 3 jours. Elle a disparu depuis le 1 er jour.
La station où Farris a volé son 4x4
est à deux rues de l'hôtel.
Elle ne hurlait pas qu'elle était visée par un type.
Elle parlait de ça.
Je connais VSO. Ils auraient 85% de succès.
Pour quoi?
- Les mariages. - Et les kidnappings?
Je vais tenter d'avoir la liste des participants.
J'ai essayé. Leurs avocats disent que VSO
est un service confidentiel.
Ils ont leur liste de clients sous clef.
- Un mandat. - Pas le temps. Ça finit ce soir.
Je ne peux pas dire qui est là
mais je peux dire que ce sont ceux de dimanche.
- Comment je sais ça? - VSO veut
présenter des hommes prospères à de nombreuses femmes célibataires.
Chaque soir promet l'amour
et la chance de trouver son âme sœur.
C'est ce que j'ai entendu dire.
Bon, d'accord, je...
J'ai songé à y aller. Une fois.
Quand ce sera fini, toi et moi devrons causer un peu.
Les hommes sont les mêmes mais les femmes changent chaque soir.
On fait ça classiquement.
Ziva, vous croyez encore qu'être matheuse est une bonne couverture?
- Vous en êtes sûr? - Absolument.
On a créé une image dans le genre de la lieutenante Sullivan.
On veut que les ressemblances déclenchent
une réponse viscérale chez le kidnappeur.
Il reviendra pour une autre femme, Ducky?
Non. Je crois qu'il reviendra pour éviter les soupçons.
Je doute que vous soyez en danger.
Lunettes de vidéosurveillance.
Bien joué, McGee.
Je fais ringarde.
Précisément.
Et un scanner d'empreintes portable et sans fil.
On saura si les empreintes recueillies
correspondent à celles du 4x4.
Arrange-toi pour que chaque type appuie son index droit ici.
Ah? C'est tout, Abby?
- Comment je fais ça? - Improvisez. Vous trouverez.
On veut identifier les membres
et savoir lequel conduit une Honda Accord grise.
- Des questions? - Juste une.
Quelqu'un pourrait m'expliquer ce qu'est le speed dating?
"Choisie"
Un rendez-vous de 90 secondes?
Vous ne blaguiez pas.
Ça ira bien, Ziva. J'ai eu des mariages plus courts que ça.
Je commence à comprendre pourquoi.
Tony, au rapport.
Pas de Honda grise dans le parking.
Notre fille a l'air nerveuse.
On a trouvé sa kryptonite.
L'espionne n'aime pas faire matheuse.
Il a dit matheuse?
Et si vous deux la fermiez?
Chers participants, on est au complet,
aussi n'oubliez pas d'être courtois
et de vous déplacer au signal.
Commencez maintenant.
Bonjour, Natalie. Je m'appelle Larry.
- Bonjour. Nom de famille? - West.
Banquier de profession.
Mais il s'avère que ma passion est l'astronomie.
Parlez-moi donc un peu de vous.
J'aime les ordinateurs.
Et
ce truc qu'on fait avec la laine.
- Tricoter? - Oui.
C'est ça.
On vous a dit que vous étiez séduisante?
Mon frère, oui.
C'est... intéressant.
Ses empreintes, Ziva.
- Je sens que je peux - L'interface arrive.
- On l'a. - être moi-même
- avec vous, Gary. - Larry.
Qu'avez-vous à la main?
C'est un scanner d'humeur.
Ça me dit votre humeur.
Très New Age. Ça me plaÎt.
- Vos yeux sont différents. - On me le dit souvent.
À cause des allergies.
Vous conduisez quoi?
C'est important?
Les autos me donnent très envie, Larry.
J'ai une Portch.
- Vous voulez dire une Porsche? - Oui. Elle est en réparation.
C'est une belle auto.
- Oui. - On a fait chou blanc.
- Plus que 24. - Il est clean, Ziva.
Vous n'avez pas dû le sentir, Gibbs.
Forcez un peu sur le charme, Ziva David.
Vous êtes une matheuse, pas une détraquée mentale.
Un autre, monsieur?
Oui. Pourquoi pas? Merci, Graham.
Vous faites le speed dating?
Pourquoi? J'ai l'air d'en avoir besoin?
Je devais le demander. Ils ont 15% de remise.
C'est bien ma chance.
J'attends juste une amie.
Rencontrée en ligne.
Elle devait être là il y a une heure.
Vous voulez voir sa photo?
Vous la reconnaissez?
Vodka martini.
Une régulière. Elle vient le dimanche après-midi.
Ah oui?
Elle était seule ou avec quelqu'un?
Elle faisait du speed dating.
Deux types lui ont offert un verre après.
- Vous savez comment c'est. - Oui.
L'un de ces types serait-il ici?
En voilà un. Là-bas.
Ce monsieur aux lunettes en face de cette fille qui paraÎt coincée.
Oui, merci.
- Vous avez entendu? - Oui.
Je l'ai. Il me faut une empreinte. On n'a plus beaucoup de temps, Ziva.
- C'est vrai? - Oh, oui.
Je crois qu'il y a quelque chose de spirituel dans le verre.
Le silicate en fusion, le modeler...
Je ressens une attraction entre nous, Calvin.
- Oui? - Une chose animale.
Assez sensuel.
- D'accord. - Il est temps.
- Ça ne passe pas. - Ziva, l'empreinte.
On a une réponse sur son nom.
Calvin Hooper a déclaré sa Honda grise volée dimanche soir à Fairfax.
Celle qui filait Farris?
Tony, appréhendez-le discrètement.
Je l'intercepte, patron.
On va casser la croûte, Calvin?
Ensemble?
Bien sûr.
J'en serais enchanté.
Sautons le dÎner et passons au dessert.
Ce genre de chose ne m'arrive jamais.
- Calvin Hooper? - Oui?
Retirez votre main ou je vous arrache le bras et vous bats à mort avec.
- Ça ne correspond pas. - Quoi?
- Recommencez. - Patron, ce n'est pas notre homme.
- Vous ne pouvez pas m'arrêter. - Vous ne l'êtes pas, Calvin.
Pas encore.
On veut clarifier quelque chose.
On ne m'a pas lu mes droits.
Ce n'est pas une arrestation.
- Pas encore. - Ziva.
Désolée.
Tu dois être fier de lui.
DiNozzo?
Tu es parti et il y a eu de durs moments.
Il a gardé l'équipe soudée.
Je l'ai entraÎné pour ça.
Je voulais que tu saches qu'il y a excellé.
Alors, donne-lui sa propre équipe, Jen.
Il est prêt?
Je ne serais pas parti, sinon.
- Tu devrais le lui dire. - Tu peux me croire,
quand DiNozzo pensera qu'il est prêt, tu le sauras.
Le monde entier le saura.
Vous avez déclaré le vol de votre auto.
Oui. C'est un crime?
Non. Bien sûr que non.
- Mais une fausse déclaration... - C'est un crime.
Je veux un avocat.
Comprenez que ce n'est pas une arrestation.
- Je suis libre de partir? - Bien sûr.
À moins qu'on ne vous arrête.
Vous voyez, Cal... Puis-je vous appeler Cal?
Vous arrêter signifie trop de paperasses.
Tout ce qu'il me faut est la vérité.
On m'a vraiment volé mon auto.
Et c'est très moche. Mais vous avez rapporté le vol
chez vous, à Fairfax.
Ce speed dating dure 3 jours.
Vous êtes resté au Belmar chaque soir.
Vous avez payé en liquide.
Ce qui est sage,
puisque vous êtes marié et que vous faites du speed dating.
- J'appelle sa femme. - Non. Attendez.
Je vous en prie.
Elle n'a pas été volée chez moi, mais vous ne pouvez pas...
Elle le saura.
Ma femme est chez sa sœur dans le New Jersey.
Elle a eu un bébé.
Je suis marié depuis 18 ans.
Je voulais juste m'amuser un peu.
Je veux savoir où et quand, Cal.
Le premier jour, j'ai fait chou blanc.
- Sans blague. - Je suis allé à la station Texaco
vers 6 h pour acheter des cigarettes et du vin.
J'y étais peut-être depuis une minute
quand j'ai vu ce type partir dans mon auto.
Décrivez-le.
Blanc, de votre taille,
avec une casquette de base-ball.
Vous savez, je ne l'ai qu'aperçu.
Ce n'est pas assez. Vous m'avez pelotée, Calvin.
Non, attendez. Une seconde.
Donnez-moi une seconde. Une petite seconde...
Quand je me suis garé, il était là
devant un téléphone public.
Je jure que c'est tout ce que je sais.
Farris a volé le 4x4 avec la lieutenante dedans,
à la station-service vers 18 h.
M. Casquette vole l'auto de Calvin vers 18 h,
juste là et le suit.
Tu les crois complices?
- C'est possible. - Ils ne l'étaient pas.
Le type a utilisé un téléphone public
pour qu'on ne l'entende pas,
sans s'imaginer que Farris volerait son auto.
Il a dû voler la Honda pour suivre Farris.
Et récupérer la lieutenante.
Ce téléphone nous dira qui il appelait.
McGee vient de le ramener.
Émerveillez-vous devant ce Western Electric 1 D2.
Un sommet technologique de 1989.
Les trois empreintes qu'on y a relevées correspondent à celles
qu'on a trouvées dans le 4x4 de Sullivan.
CORRESPONDANCE POSITIVE
M. Casquette est notre kidnappeur.
- Tu as vu les appels de dimanche? - Déjà fait, Ziva.
Voilà les résultats.
On n'a fait que quatre appels de ce téléphone, ce soir-là.
Les téléphones publics
ont été décimés par le portable.
On ne les utilise plus que dans un avion,
c'est pourquoi
on ne peut y utiliser son portable...
- Abs, notre lieutenante disparue. - Oui.
Trois des appels étaient pour des taxis,
et un, à un entrepôt à Fredericksburg.
Un emplacement loué. Voilà l'adresse.
Abby.
Beau travail.
Ce sont deux mots dont je ne me lasserai plus, Bert.
La voie est libre.
Il n'y a personne.
Elle était là. Voilà son sac avec sa carte militaire.
- Ils savaient qu'on venait. - Non.
Vous devez voir ça.
C'est une équipe de pros.
Itinéraires détaillés, plans et maquette à l'échelle.
C'est pour l'hôtel Belmar Plaza.
- Pour un cambriolage? - Oui, et un gros.
Enchères de pièces de collection.
Ils s'en prennent au coffre de l'hôtel.
- Ça dit comment? - De l'intérieur.
- Ils sont dessus. - Et la lieutenante,
- dans tout ça? - Elle sortait
avec l'un d'eux, Alpha-Bravo 1016.
Le profil manquant. C'est un barman d'hôtel.
Il lui a menti sur son passé.
Elle s'est renseignée sur lui.
Il a dû paniquer quand elle l'a interrogé.
Allons-y avant l'attaque du coffre.
Ça a commencé il y a quatre minutes. Allons-y.
Tu nous as fait peur, pendant un moment, Annie.
Je croyais que tu étais du FBI.
Ou une détective de l'hôtel.
Mais pas flic.
On dirait que tu me disais la vérité.
Je te souhaiterais bonne chance pour trouver un mari,
mais je ne crois pas que ça marchera pour toi.
Je ne suis pas du genre à me marier.
On a huit minutes de retard.
Nettoie l'entrepôt. On se voit à l'aéroport dans 2 h.
Désolé, Annie.
Tu en sais trop.
Ne bougez pas. Lâchez ça.
Si vous préférez, je vise l'épine dorsale.
Vous préférez para ou quadriplégique?
NCIS. Les mains en l'air pour qu'on les voie.
Asseyez-vous. Ça va aller.
Merci.
Ça vous a manqué, quand vous étiez au Mexique?
Pendant deux minutes.
Pas plus?
C'est la différence entre amener la lieutenante à la morgue
plutôt qu'à l'hôpital.
Entrez, Tony.
Comment avez-vous su que c'était moi?
Parce que l'échéance est déjà passée.
- J'ai pris ma décision. - Et je la respecte.
Parfois, je voudrais avoir pris la même.
Je refuse la promotion, Jenny.
- Je sais. - Comment ça?
Je viens de le décider devant cette porte.
Pour arriver à ce poste,
surtout pour une femme,
ma carrière a vite évolué toute ma vie.
Entre vous et moi,
j'aurais parfois préféré y aller plus doucement.
- Vous n'êtes pas déçue? - Non.
En fait, je me sens un peu fière.
Rentrez vous reposer.
Écoutez,
le moment est-il mal choisi pour parler
d'un éventuel bonus pour...?
Bonne nuit, Tony.
Je me disais bien.
Bonne nuit, Jenny.